:chihan@mail.com 中文翻译

2003年非典时，国内互联网正在经历低潮，此时的张磊在一家全球新兴市场投资基金工作，主要负责非洲尤其是南非和东南亚的投资机会，之后又担任纽约证券交易所首任中国首席代表，并创建了纽交所驻香港和北京办事处。这些经历为他后来创办高瓴资本奠定了坚实的基础，也让他有机会深刻理解中国正处于伟大变革之中，这样的环境正是他能发挥最大作用的地方。

责任编辑：王亚南随着一锤锣响，“玻尿酸大王”华熙生物终于在11月6日，作为第三批企业登陆科创板。上市当天，华熙生物董事长赵燕，梳着两条标志性的小辫站在锣前。虽然这不是旗下控股企业的第一次上市，但意义还是有所不同：当日华熙生物以78元/股开盘，85.1元/股报收，市值冲至408亿元。作为华熙生物控股股东和实际控制人，赵燕以超过241亿元的持股市值，当日便成为科创板首富。

张磊并不排斥风险，甚至是拥抱风险。所谓风险投资，归根结底是一门为风险定价的生意。谁能掌握更全面的信息，谁的研究更深刻，谁就能赚到风险的溢价。百丽是高瓴资本在投资京东之后最大的一次冒险。一年前，高瓴斥资近500亿人民币，联合鼎晖并购了这家已经连续两年业绩下滑的昔日“鞋王”。张磊笑言，当时别人都问百丽会是高瓴的滑铁卢吗？

澎湃新闻记者 李佳蔚基因编辑技术进入罕见病的临床治疗又有了新的研究突破。6月11日，《自然》期刊在线发表了题为《DNA单碱基编辑技术引起RNA脱靶及其通过突变消除RNA活性》的研究论文。研究团队通过全转录组RNA测序，首次证明了BE3、BE3-hA3A和ABE7.10等多个单碱基编辑技术均存在大量的RNA脱靶，并且ABE7.10还会导致大量的癌基因和抑癌基因突变，具有较强的致癌风险。

欧元1.1270-80区间空 防守40点 目的地1.1210 1.1180【今日重点关注的财经数据与事件】2019年4月22日 周一（悉尼证券交易所、中国香港交易所、欧洲多国交易所因复活节休市一日）① 22：00 美国3月成屋销售总数年化② 次日02：30 NYMEX纽约原油5月期货受移仓换月影响，完成场内最后交易

据Techcrunch，Domio 的创始人兼 CEO Jay Roberts 表示，Domio 计划在未来几年内在美国各地开 25 座酒店式公寓建筑。这些单位平均面积为 1500 平方英尺（约合 140 平方米），设有两到三间卧室，价格预期将比酒店出租价格低 10% 至 25%。